1
00:00:13,263 --> 00:00:14,639
[pitido]
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
[Murderbot] Algo ha sucedido.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Algo.
4
00:00:24,650 --> 00:00:25,817
Algo ha sucedido.
5
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
{\an8}¿Dónde estoy?
6
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
¿Dónde estoy?
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
[técnico] Vaya. La Bella Durmiente está despierta.
8
00:00:37,454 --> 00:00:38,579
[Robot asesino] ¿Dónde estoy?
9
00:00:38,580 --> 00:00:42,084
Esto es el cielo. Felicidades.
Lo lograste.
10
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
¿Doctora Mensah? ¿Estás aquí?
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,217
¿Dónde está el Dr. Mensah? ¿Pin-Lee? ¿Arada?
12
00:00:51,218 --> 00:00:54,679
- ¿OMS?
- Mis clientes. ¿Dónde están mis clientes?
13
00:00:54,680 --> 00:00:55,764
No te preocupes por eso.
14
00:00:58,183 --> 00:00:59,475
¿Te conozco?
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
Sí. Soy tu papá.
16
00:01:01,937 --> 00:01:04,397
Me follé a un triturador de basura
y saliste.
17
00:01:05,399 --> 00:01:08,609
Bueno. Complete el borrado de la memoria.
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
- ¿Un qué?
- [ingeniero] Vámonos.
19
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
Esperar. ¿Qué eres...?
20
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
{\an8}[Robot asesino] Espera. Yo... lo recuerdo.
21
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
{\an8}Mis clientes. Humanos.
22
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
Quiénes son... ¿Los conozco?
23
00:01:39,433 --> 00:01:42,310
[miembro de la junta 1] Bienvenido de nuevo.
Gracias por tu paciencia.
24
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
¿Dónde está?
25
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
¿Dónde está SecUnit?
26
00:01:45,856 --> 00:01:46,981
[tartamudea] Lo siento. Eres...
27
00:01:46,982 --> 00:01:50,234
Estás preguntando por la ubicación física.
de un equipo en particular?
28
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
Nos referimos a la SecUnit.
asignado a nuestra expedición.
29
00:01:53,739 --> 00:01:56,324
Uh, el que salvó nuestras vidas.
30
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
Sí. Porque no es solo
una pieza de equipo. No es una tienda de campaña.
31
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Bueno, está archivado según
a los mismos protocolos que una tienda de campaña.
32
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
- ¿Crees esto?
- [Gurathin] Sí.
33
00:02:06,668 --> 00:02:11,173
Francamente, su ubicación no es ninguna.
de su negocio.
34
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
Bueno, vamos a hacerlo nuestro negocio.
35
00:02:15,135 --> 00:02:19,096
El hecho de que hayas proporcionado materiales.
y transporte a un equipo
36
00:02:19,097 --> 00:02:25,938
que masacró al equipo de DeltFall y
intentó matarnos se ha mantenido en silencio.
37
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
Hasta ahora.
38
00:02:29,399 --> 00:02:34,362
Bueno, hay una cláusula de NDA en cada
acuerdo de responsabilidad, incluido el suyo.
39
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
que no aguantará
en estas circunstancias extraordinarias.
40
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
Los riesgos en los que incurriste fueron acordados.
en contrato y son...
41
00:02:43,372 --> 00:02:45,623
La Compañía no admite
a cualquier delito
42
00:02:45,624 --> 00:02:50,711
relacionado con el incidente
en el cuerpo planetario 898/8712,
43
00:02:50,712 --> 00:02:53,381
o cualquier conocimiento previo
de cualquier persona o personas
44
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
distintos de los autorizados
por la Compañía para estar en el planeta.
45
00:02:57,886 --> 00:03:03,475
Bueno. Bien. entonces tu eres el hijo de puta
realmente tenemos que lidiar.
46
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
Sí. Soy ese hijo de puta.
47
00:03:07,855 --> 00:03:09,314
[técnico] Está bien. Hecho.
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
¿Realmente consiguió que mataran a sus clientes?
49
00:03:13,068 --> 00:03:16,362
No tengo ni idea.
Todo lo que tengo son pedidos de la empresa.
50
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
Debe haberlo jodido de alguna manera.
51
00:03:19,074 --> 00:03:21,994
¿A quién le importa? De todos modos, ya todo se acabó.
52
00:03:22,578 --> 00:03:25,622
Bien, necesito que lo instales.
un nuevo módulo de gobernador.
53
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
- ¿Qué?
- ¿Qué?
54
00:03:29,001 --> 00:03:31,753
[se burla] No-no tiene
¿Un módulo regulador en funcionamiento?
55
00:03:33,005 --> 00:03:34,463
No. Aquí dice que no.
56
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
¿Qué carajo? ¿Por qué no me lo dijiste?
57
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Relajarse. Está fuera de eso. Indefenso como un bebé.
58
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
¿No es así?
59
00:03:44,308 --> 00:03:46,935
[escupe]
60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Vámonos. Módulo gobernador.
61
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
{\an8}[técnico] Ya está disponible el nuevo módulo de gobernador.
62
00:04:13,754 --> 00:04:14,796
Arrancando.
63
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
[Ingeniero] SecUnit, informe.
64
00:04:21,637 --> 00:04:26,266
{\an8}Hola. Esta Unidad de Seguridad ya está en línea.
65
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
A la espera de mando.
66
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
[ingeniero] Bájate de la mesa.
67
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Frote su estómago y acaricie su cabeza.
68
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
Ahora detente.
69
00:04:41,615 --> 00:04:45,451
¿Ver? Todo está bien. Inofensivo como un bebé.
70
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
Un bebe muy fuerte
con armas en sus brazos.
71
00:04:50,082 --> 00:04:54,211
Actúa como un bebé.
Como... [imitando el llanto de un bebé]
72
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
Hazlo.
73
00:04:57,673 --> 00:05:01,718
[imitando el llanto de un bebé]
74
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
¿Qué carajo está pasando aquí?
75
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Detener. Detener. Deja eso.
76
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
¿Es esta mi unidad de seguridad?
77
00:05:10,060 --> 00:05:12,603
Sí. Está todo listo para funcionar.
78
00:05:12,604 --> 00:05:14,188
[Representante de la empresa] Bueno, ponle el casco.
79
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
[técnico] ¿Qué va a hacer?
80
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Seguridad.
81
00:05:19,862 --> 00:05:22,322
[tema musical sonando]
82
00:06:35,145 --> 00:06:36,562
¿Dónde está nuestra SecUnit?
83
00:06:36,563 --> 00:06:41,401
No es tu SecUnit. Es nuestra SecUnit.
84
00:06:41,902 --> 00:06:46,657
Señora Presidenta.
Se dirigirá a mí como señora Presidenta.
85
00:06:47,699 --> 00:06:52,245
Como mínimo, la SecUnit
en cuestión es un testigo material.
86
00:06:52,246 --> 00:06:58,376
Señora Presidenta, no es un testigo.
A lo sumo, es un dispositivo de grabación.
87
00:06:58,377 --> 00:07:00,962
Con mayor razón
para compartir información al respecto.
88
00:07:00,963 --> 00:07:05,175
Dices que es un dispositivo de grabación.
Bien. Necesitamos acceso a la evidencia.
89
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
Lo compraremos.
90
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
Compraremos la SecUnit.
91
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
No es una posesión.
92
00:07:19,523 --> 00:07:20,815
Está aquí.
93
00:07:20,816 --> 00:07:21,899
Es caro.
94
00:07:21,900 --> 00:07:26,738
También lo es la demanda masiva que estamos
a punto de interponer contra su empresa.
95
00:07:27,281 --> 00:07:32,118
Bueno. Entonces estás diciendo que dejarás
cualquier reclamo a una demanda
96
00:07:32,119 --> 00:07:33,494
a cambio de la SecUnit?
97
00:07:33,495 --> 00:07:37,915
No. Estoy diciendo que tomaremos
nuestra SecUnit y la mitad de su empresa.
98
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
[risas]
99
00:07:39,835 --> 00:07:45,047
No podemos ofrecerle esa unidad. pero podemos
ofrecerle otro. Uno de mejor calidad.
100
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
No queremos uno de mejor calidad.
Queremos ese.
101
00:07:48,010 --> 00:07:49,844
Bueno, ese estaba defectuoso de todos modos.
102
00:07:49,845 --> 00:07:53,015
No defectuoso. Subóptimo.
103
00:07:54,433 --> 00:07:57,185
Señora Presidenta, se descubrió
que la unidad en cuestión
104
00:07:57,186 --> 00:07:58,812
Tenía un módulo gobernador defectuoso.
105
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
¿Habías notado algún comportamiento anormal?
106
00:08:05,194 --> 00:08:07,737
Si no reportaste
cualquier condición anormal,
107
00:08:07,738 --> 00:08:10,698
estaría en conflicto con su contrato
con la Compañía.
108
00:08:10,699 --> 00:08:16,580
Está bien, mira. si estas preocupado
sobre algo comprometedor, no lo seas.
109
00:08:17,456 --> 00:08:21,585
El módulo del gobernador ha sido reemplazado.
y la memoria de la Unidad ha sido borrada.
110
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
¿Qué?
111
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
Así es. Reinicio completo.
112
00:08:29,927 --> 00:08:33,179
Entonces es... ¿Entonces se ha ido?
113
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
[suena música tensa]
114
00:08:56,453 --> 00:08:57,787
¡Segunda Unidad!
115
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Unidad de seguridad. Ey. Seccy.
116
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
Lo sabía. Sabía que te encontraríamos.
117
00:09:04,294 --> 00:09:05,920
- Hola. Seccy.
- [oficial] Alto. Ey.
118
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
¿Quieres que te arresten?
¿Cuál es tu problema?
119
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
Yo sólo... Esta es mi SecUnit.
Era mi SecUnit.
120
00:09:11,552 --> 00:09:15,055
No. Esta es mi SecUnit, y
Estás interfiriendo con los asuntos de la estación.
121
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
Vamos.
122
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
Oye, oye, oye. ¿Qué ocurre?
Soy yo. Díselo.
123
00:09:24,064 --> 00:09:25,606
{\an8}Dile que soy yo.
124
00:09:25,607 --> 00:09:28,735
{\an8}[oficial] SecUnit, ocúpate de este imbécil.
125
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
No, joder. No, no lo mates.
Guárdalo para más tarde.
126
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
Está bien. Vamos.
127
00:09:40,080 --> 00:09:45,294
[suena música tensa]
128
00:09:45,878 --> 00:09:48,881
te lo digo,
No hay manera de que me reconociera.
129
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
Bueno. Bueno, es
en la estación. Eso es bueno.
130
00:09:56,180 --> 00:09:58,347
voy a seguir adelante
con la orden judicial.
131
00:09:58,348 --> 00:10:01,642
¿Cuál es el punto? Se... se ha ido.
Es... ha sido borrado.
132
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
[Mensah] Me niego a creer eso.
133
00:10:04,021 --> 00:10:07,523
Me niego a creer que la experiencia de
todo lo que pasamos juntos
134
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
- es sólo una corriente de ceros y unos.
- Es.
135
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
Es.
136
00:10:12,821 --> 00:10:15,406
Entonces está... [suspira] ...todavía está en cautiverio.
137
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
Ya no lo es, Arada.
138
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
Te dije que no deberíamos venir aquí, Ayda.
139
00:10:19,953 --> 00:10:24,207
En el borde de la Corporación,
Al final no hay más que miseria.
140
00:10:24,208 --> 00:10:25,374
[multitud aclamando]
141
00:10:25,375 --> 00:10:28,211
Sin embargo, la puta fiesta continúa.
142
00:10:28,212 --> 00:10:31,340
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
143
00:10:32,424 --> 00:10:36,135
No hay manera de que
Los datos de nuestra SecUnit han sido borrados.
144
00:10:36,136 --> 00:10:39,640
Eliminado, sí. ¿Borrado? No.
145
00:10:40,140 --> 00:10:45,186
Ella tiene razón. Bueno, esa unidad está llena.
de datos propietarios.
146
00:10:45,187 --> 00:10:47,438
Están examinando todos esos datos,
147
00:10:47,439 --> 00:10:53,403
y si encuentran aunque sea una partícula
de valor monetario, entonces lo conservan.
148
00:10:54,071 --> 00:10:55,530
Entonces tenemos que recuperarlo.
149
00:10:55,531 --> 00:10:59,992
Ratthi, una personalidad no posee
cualquier valor monetario para ellos.
150
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
Cualquier cosa que le oculten,
151
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
No esperaría que la SecUnit
ser el mismo...
152
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
persona.
153
00:11:13,674 --> 00:11:17,510
Gura, todavía tenemos que intentarlo.
154
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Pin-Lee debería continuar
con la orden judicial.
155
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
Gura, conoces este lugar.
156
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
¿Qué podemos hacer?
157
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
¿Qué podemos hacer?
158
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
Esta es la Corporación Rim.
159
00:11:39,449 --> 00:11:40,576
No juegan limpio.
160
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[manifestantes clamando]
161
00:11:43,996 --> 00:11:49,792
Bueno, las cosas definitivamente han empeorado.
mientras los huelguistas y la policía continúan enfrentándose.
162
00:11:49,793 --> 00:11:53,129
Ahora bien, estas personas consideraron
estar en contrato...
163
00:11:53,130 --> 00:11:56,507
...fecha de inicio de sus contratos
y por lo tanto el fin de los términos de servicio.
164
00:11:56,508 --> 00:11:59,844
...no es una entidad legal y no está calificado
para decidir el mejor curso de acción.
165
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
[reportero] ...las autoridades han
quedaron claros.
166
00:12:01,889 --> 00:12:04,265
- Sin trabajo, sin comida.
- ¡Tengo que alimentar a mi hijo!
167
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
[manifestante] ¡No está jodidamente bien!
168
00:12:06,560 --> 00:12:08,477
[oficial] ¿Quieres que te arresten?
Porque eso es lo que sigue.
169
00:12:08,478 --> 00:12:09,563
¿Quieres ir allí?
170
00:12:11,565 --> 00:12:16,195
[manifestantes] ¡No somos esclavos!
¡No somos esclavos! ¡No somos esclavos!
171
00:12:26,163 --> 00:12:28,332
[el clamor se detiene]
172
00:12:32,127 --> 00:12:35,796
Estás violando tus contratos.
¡Salga del área ahora!
173
00:12:35,797 --> 00:12:37,216
[manifestante 2] ¡No, no está bien!
174
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
¡No tenemos que ir a ningún lado!
175
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Vamos. Hagamos algo de daño.
176
00:12:44,097 --> 00:12:46,350
[manifestantes clamando]
177
00:12:48,352 --> 00:12:49,686
[gritos]
178
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
[gritos]
179
00:12:56,193 --> 00:12:58,278
[gruñidos]
180
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
{\an8}[el manifestante 3 grita, jadea]
181
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
No dispares. No dispares.
182
00:13:19,091 --> 00:13:21,468
- [manifestante 4] Está defectuoso.
- [manifestante 5] Está fallando.
183
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
[manifestante 6] ¿Qué tiene de malo?
184
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
[manifestantes gruñendo, clamando]
185
00:13:29,852 --> 00:13:31,478
[manifestante 7] ¡Bájalo! ¡Mátalo!
186
00:13:42,155 --> 00:13:45,575
[voz electrónica] Estás entrando
una zona residencial de estilo de vida de clase seis.
187
00:13:45,576 --> 00:13:48,953
Solicitudes autorizadas únicamente.
No holgazanear.
188
00:13:48,954 --> 00:13:50,831
Vigilancia activa en curso.
189
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
[suena música de suspenso]
190
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
Hola. Ha pasado un tiempo.
191
00:14:14,521 --> 00:14:18,524
Te dije que no vinieras a mi casa.
Te veré en la oficina mañana.
192
00:14:18,525 --> 00:14:20,526
No puedo esperar. Lo necesito ahora.
193
00:14:20,527 --> 00:14:24,531
[tartamudea] No lo soy... [inhala bruscamente]
...Ya ni siquiera soy comerciante.
194
00:14:25,032 --> 00:14:29,620
Lo sé. Te busqué.
Seguridad de datos ahora. Acceso nivel tres.
195
00:14:30,204 --> 00:14:32,580
El negocio te fue bien
Pero en aquel entonces, ¿eh?
196
00:14:32,581 --> 00:14:33,956
[niño] Papá, ¿vienes?
197
00:14:33,957 --> 00:14:36,417
Estaré ahí mismo.
Uh, sólo un segundo, ¿vale?
198
00:14:36,418 --> 00:14:37,919
No puedes estar aquí, ¿vale?
199
00:14:37,920 --> 00:14:40,755
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
Como que pensé que eras...
200
00:14:40,756 --> 00:14:43,758
¿Muerto? Casi lo fue. Gracias a ti.
201
00:14:43,759 --> 00:14:45,051
No. No muerto.
202
00:14:45,052 --> 00:14:49,223
Justo afuera del Corporation Rim
en algún planeta de mierda.
203
00:14:53,352 --> 00:14:55,019
No me culpes de tu adicción.
204
00:14:55,020 --> 00:14:57,313
No creo que en realidad
tener algo que ver con--
205
00:14:57,314 --> 00:14:58,774
[la puerta se abre]
206
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
Papá, ¿quién es?
207
00:15:00,567 --> 00:15:05,196
Este es mi amigo el Dr. Gurathin.
Sí. Solíamos trabajar juntos.
208
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
Lo hicimos. [tartamudea] Entonces yo
se convirtió en un cliente más.
209
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Bueno, es tu turno de cantar, papá.
210
00:15:12,287 --> 00:15:15,790
¿Sabes que? Dile a papá que él
tiene que cantar, y voy a estar de vuelta
211
00:15:15,791 --> 00:15:17,709
- Muy, muy pronto, ¿vale?
- Bueno.
212
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
Vamos.
213
00:15:30,639 --> 00:15:33,308
Me sentí mal. Sobre lo que pasó.
214
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Eso es conmovedor.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,813
Pensé que podrías manejarlo.
216
00:15:39,398 --> 00:15:43,068
Los medicamentos cuidadosamente diseñados y formateados
para una máxima adictividad?
217
00:15:43,986 --> 00:15:45,361
Lo manejé genial.
218
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Sabías lo que estabas haciendo.
219
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
Ciertamente lo sabías
para quién lo estabas haciendo.
220
00:16:09,219 --> 00:16:10,762
[suspiros]
221
00:16:13,307 --> 00:16:14,433
[suspiros]
222
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
[pitidos]
223
00:16:37,331 --> 00:16:38,332
[pitidos]
224
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
No encontrarás nada.
Está todo cifrado.
225
00:16:49,635 --> 00:16:52,095
Esperar. Sé dónde buscar.
226
00:16:52,679 --> 00:16:55,933
Buscar: El ascenso y la caída
del Santuario Luna.
227
00:16:59,520 --> 00:17:01,187
[pitido]
228
00:17:01,188 --> 00:17:02,272
[Gurathin suspira]
229
00:17:08,403 --> 00:17:09,820
Rastree el archivo hasta la fuente.
230
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
Ahí estás.
231
00:17:15,702 --> 00:17:18,038
- Descargar todos los recuerdos.
- [amigo] ¿Qué?
232
00:17:24,211 --> 00:17:28,257
[suena música dramática]
233
00:17:28,841 --> 00:17:31,677
[amigo] Gurathin, ¿qué estás haciendo?
Ten cuidado.
234
00:17:32,427 --> 00:17:33,554
[gruñidos]
235
00:17:36,306 --> 00:17:39,101
cuantos datos
estas descargando? [ecos]
236
00:17:40,394 --> 00:17:42,895
- [hace una mueca de dolor]
- [amigo] Quizás quieras tomártelo con calma.
237
00:17:42,896 --> 00:17:45,773
Callarse la boca.
238
00:17:45,774 --> 00:17:47,860
[la música dramática continúa]
239
00:17:54,032 --> 00:17:56,492
[Mensah] Gracias
por venir con tan poca antelación.
240
00:17:56,493 --> 00:17:58,202
¿Son ciertos los rumores?
241
00:17:58,203 --> 00:18:02,373
Todo un equipo de investigación fue asesinado,
¿Y vosotros mismos atacasteis?
242
00:18:02,374 --> 00:18:05,334
habia un equipo
de la empresa industrial DeltFall
243
00:18:05,335 --> 00:18:07,254
que fueron asesinados por sus unidades de seguridad.
244
00:18:07,754 --> 00:18:11,924
Entonces, SecUnits deshonestas
¿Clientes brutalmente asesinados? Y--
245
00:18:11,925 --> 00:18:15,761
No, tenían módulos de anulación de combate.
insertado en ellos,
246
00:18:15,762 --> 00:18:19,933
y estaban bajo el control de
una entidad corporativa deshonesta llamada GrayCris.
247
00:18:20,601 --> 00:18:21,934
También podríamos haber sido asesinados
248
00:18:21,935 --> 00:18:26,147
sin la excelente protección proporcionada
por nuestra SecUnit proporcionada por la empresa,
249
00:18:26,148 --> 00:18:28,399
que esperamos sea parte integral
250
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
en la investigación en curso
en lo que pasó.
251
00:18:31,612 --> 00:18:36,325
Ahora bien, ¿es cierto que los SexBots
¿Puedes casarte con humanos en tu planeta de origen?
252
00:18:38,202 --> 00:18:40,536
No. ¿Podemos ceñirnos al punto?
253
00:18:40,537 --> 00:18:43,706
Nuestro abogado está aplicando
para una orden judicial para producir esta SecUnit
254
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
para nuestra inspección personal.
255
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
Lo encontraron.
256
00:18:51,131 --> 00:18:54,133
[suena música siniestra]
257
00:18:54,134 --> 00:18:57,888
[voz electrónica] Precaución. Purga ácida.
Mantenga una distancia segura.
258
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
Cuba lista para la próxima inmersión.
259
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
Está bien, adelante.
260
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
[oficial]
SecUnit, suba a la plataforma.
261
00:19:38,428 --> 00:19:41,682
[cerraduras tintineando]
262
00:19:47,187 --> 00:19:51,859
[maquinaria traquetea]
263
00:19:53,277 --> 00:19:54,736
[Representante de la empresa] Muy bien. Derretirlo.
264
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
[voz electrónica]
Todo el personal mantiene la distancia de seguridad.
265
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
¡Espera!
266
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
[Representante de la empresa]
¿Adónde crees que vas?
267
00:20:06,415 --> 00:20:07,790
- [gruñidos]
- [Pin-Lee] Revisa tu feed.
268
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
tengo una orden judicial
¡contra la destrucción de esta SecUnit!
269
00:20:10,419 --> 00:20:14,214
Mierda. Sácalo de ahí.
¡Sácalo ahora!
270
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
Unidad de seguridad.
271
00:20:26,268 --> 00:20:28,478
[tartamudea] ¿Realmente no nos reconoces?
272
00:20:35,611 --> 00:20:37,029
Pensé... [suspiros]
273
00:20:37,696 --> 00:20:38,821
[suspiros]
274
00:20:38,822 --> 00:20:42,659
Esperaba que fueras orgánico.
Los elementos nos recordarían de alguna manera.
275
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
276
00:20:49,750 --> 00:20:53,712
Nosotros... [tartamudea] Podríamos decirle a SecUnit qué
sucedió. Y entonces lo sabría. Un poco.
277
00:20:58,091 --> 00:21:01,303
Mierda. Me está mirando a los ojos.
278
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
Puede parecer SecUnit, pero no lo es.
279
00:21:13,148 --> 00:21:15,442
[la puerta emite un pitido, se abre]
280
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Gura...
281
00:21:23,325 --> 00:21:25,409
Creo que me voy a enfermar.
282
00:21:25,410 --> 00:21:26,744
[Mensah] Gura...
283
00:21:26,745 --> 00:21:27,828
[arqueadas, gemidos]
284
00:21:27,829 --> 00:21:31,749
¿Tú... Por favor, no me digas que consumiste?
No deberíamos haberte traído aquí.
285
00:21:31,750 --> 00:21:33,335
Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.
286
00:21:34,711 --> 00:21:39,508
No, no es eso. Uh... [inhala bruscamente]
Yo... [tartamudea] No recaí.
287
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
Lo tengo.
288
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
¿Tienes qué?
289
00:21:49,309 --> 00:21:51,353
[suspira] No.
290
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
[pitidos]
291
00:22:05,075 --> 00:22:06,158
[pitidos]
292
00:22:06,159 --> 00:22:10,497
[zumbido electrónico]
293
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
[suena música melancólica]
294
00:22:33,020 --> 00:22:35,606
[Gurathin] Eso es todo. Desconéctame.
295
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
[Mensah] Unidad de Seguridad...
296
00:22:42,029 --> 00:22:43,613
Unidad de Seguridad, ¿estás bien?
297
00:22:43,614 --> 00:22:45,489
[Ratthi] ¿Funcionó?
¿Nos reconoces ahora?
298
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
[Bharadwaj] ¿Y tú? ¿Tú?
299
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
[suspiros]
300
00:22:55,959 --> 00:22:59,420
me faltan los episodios 420 al 568
del Santuario de la Luna.
301
00:22:59,421 --> 00:23:01,547
- [Mensah suspira, ríe]
- [todos ríen, animan]
302
00:23:01,548 --> 00:23:03,049
¡Ha vuelto!
303
00:23:03,050 --> 00:23:05,009
- Por cierto, de nada.
- ¡Oh!
304
00:23:05,010 --> 00:23:10,348
Oh, Gura... [inhala bruscamente] Gura...
Gracias.
305
00:23:10,349 --> 00:23:12,433
Sólo lo hice para molestar a la Compañía.
306
00:23:12,434 --> 00:23:13,935
[Murderbot] Algo ha sucedido.
307
00:23:13,936 --> 00:23:15,645
- ¡Entonces, Arada, ven!
- Ha vuelto.
308
00:23:15,646 --> 00:23:17,522
- ¿Funcionó? Sí.
- Sí.
309
00:23:17,523 --> 00:23:19,982
- [Robot asesino] Algo...
- [risas] Hola. Aquí...
310
00:23:19,983 --> 00:23:23,194
- Algo ha sucedido.
- ...recién salido de la impresora.
311
00:23:23,195 --> 00:23:24,321
Espero que encaje.
312
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
No entiendo lo que está pasando.
313
00:23:29,493 --> 00:23:32,246
[sollozos] Estamos comprando su contrato.
314
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
La empresa quiere
para evitar publicidad negativa.
315
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
tu estas regresando
a la Preservación con nosotros.
316
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
Allí serás agente libre.
317
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Quieres decir...
318
00:23:43,632 --> 00:23:45,091
¿Estoy fuera del inventario?
319
00:23:45,092 --> 00:23:46,176
Sí.
320
00:23:50,639 --> 00:23:51,973
¿Puedo tener todavía mi armadura?
321
00:23:51,974 --> 00:23:54,642
- No lo necesitarás.
- La gente no te disparará.
322
00:23:54,643 --> 00:23:57,813
Bueno, si la gente no me dispara,
¿Qué estaré haciendo?
323
00:23:58,856 --> 00:24:02,025
- ¿Seré... seré tu guardaespaldas?
- Oh, no. Eh...
324
00:24:03,652 --> 00:24:06,154
Seré tu guardián.
325
00:24:07,614 --> 00:24:10,701
[inhala bruscamente] Hay
Hay tantas oportunidades para ti allí.
326
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
Creo que puedes aprender a hacer
cualquier cosa que quieras hacer.
327
00:24:17,082 --> 00:24:19,750
Y siempre puedes venir a pasar el rato conmigo.
Ven a trabajar a mi laboratorio.
328
00:24:19,751 --> 00:24:20,836
- [risas]
- [Mensah] Mmmm.
329
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
Podemos hablar de todo
cuando te llevemos de regreso a casa.
330
00:24:29,970 --> 00:24:31,262
Podemos hablar de esto.
331
00:24:31,263 --> 00:24:32,346
[Mensah] Sí. [risas]
332
00:24:32,347 --> 00:24:34,223
- [risas] Ese es el primero.
- Sí, podemos.
333
00:24:34,224 --> 00:24:35,851
¿Listo, listo, listo?
334
00:24:36,727 --> 00:24:38,187
Échale un vistazo.
335
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
Vamos.
336
00:24:41,023 --> 00:24:43,858
[Murderbot] Era la armadura
eso le dijo a la gente que yo era un SecUnit.
337
00:24:43,859 --> 00:24:45,610
- Oh, te ves bien, amigo.
- Oh, vaya.
338
00:24:45,611 --> 00:24:46,694
[risas]
339
00:24:46,695 --> 00:24:48,321
[Murderbot] Pero ya no era Sec...
340
00:24:48,322 --> 00:24:49,572
Sí, Unidad de Seguridad.
341
00:24:49,573 --> 00:24:50,657
[Murderbot] ...solo Unidad.
342
00:24:51,742 --> 00:24:53,243
Estamos muy felices de que estés con nosotros.
343
00:24:53,827 --> 00:24:55,953
[Bharadwaj] Los representantes
de DeltFall están aquí.
344
00:24:55,954 --> 00:24:58,664
- Está bien, vamos a conocerlos ahora.
- Sí.
345
00:24:58,665 --> 00:25:01,209
Unidad de Seguridad, um, ponte cómodo.
346
00:25:01,210 --> 00:25:03,754
Uh, si hay algo que necesites,
háganoslo saber.
347
00:25:08,592 --> 00:25:10,092
[Murderbot] Me quedé en una esquina trasera
348
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
y miré mientras varias personas venían
entrar y salir para hablar.
349
00:25:13,722 --> 00:25:18,684
Abogados en su mayoría, de la Compañía,
de DeltFall,
350
00:25:18,685 --> 00:25:21,313
y otras entidades políticas corporativas...
351
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
incluso de la empresa matriz de GrayCris.
352
00:25:25,609 --> 00:25:27,360
[equipo riendo]
353
00:25:27,361 --> 00:25:30,030
[Murderbot] Y luego lo celebramos.
354
00:25:31,114 --> 00:25:33,908
Oh, sí, sí, lo haces.
Es el patio al que vamos todo el tiempo.
355
00:25:33,909 --> 00:25:36,452
- Ahí es donde estuviste durante diez horas.
- Ese es donde está...
356
00:25:36,453 --> 00:25:37,537
- ¡Ah!
- Sí. Y...
357
00:25:37,538 --> 00:25:40,122
[Murderbot] Estaban abriendo
me regaló su casa.
358
00:25:40,123 --> 00:25:42,167
Invitándome a ser uno de ellos.
359
00:25:42,668 --> 00:25:46,295
- ¿Puedo pedirnos a todos que levantemos nuestras copas?
- Mmm.
360
00:25:46,296 --> 00:25:49,382
[inhala profundamente] Por nuestro equipo.
361
00:25:49,383 --> 00:25:53,344
Y brindo por ti, SecUnit. Bienvenido.
362
00:25:53,345 --> 00:25:55,346
- Al equipo... Al equipo.
- Equipo.
363
00:25:55,347 --> 00:25:57,807
- ¡Y a SecUnit!
- ¡Segunda Unidad! [risas]
364
00:25:57,808 --> 00:25:58,975
- [Ratthi] ¡Discurso!
- [Arada] Vamos.
365
00:25:58,976 --> 00:26:00,101
- [Mensah] No, no.
- [Ratthi] Estoy bromeando.
366
00:26:00,102 --> 00:26:02,395
Por supuesto, estoy bromeando.
No tienes que decir nada.
367
00:26:02,396 --> 00:26:04,147
[Mensah] Puedes hacer lo que quieras.
368
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
[suena música melancólica]
369
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
¿A dónde vas?
370
00:27:11,423 --> 00:27:13,509
Yo... voy a...
371
00:27:15,594 --> 00:27:16,845
comprobar el perímetro.
372
00:27:21,600 --> 00:27:26,855
[suspiros] Escucha, te acostumbrarás.
373
00:27:28,982 --> 00:27:30,108
Son buena gente.
374
00:27:30,609 --> 00:27:34,488
Las mejores personas que he conocido.
Alianza para la Preservación. [inhala profundamente]
375
00:27:35,280 --> 00:27:36,364
[suspiros]
376
00:27:36,365 --> 00:27:37,449
Quiero decir...
377
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
son raros.
378
00:27:43,539 --> 00:27:46,834
[risas] Me tomó algo de tiempo
acostumbrarse, pero una vez que lo haces...
379
00:27:51,839 --> 00:27:53,590
Encontrarás tu lugar allí.
380
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
Me gustaría ayudar a mostrarte los entresijos.
381
00:28:01,765 --> 00:28:05,685
He estado pensando en ello
y siento que entiendo,
382
00:28:05,686 --> 00:28:07,353
Quiero decir, hasta cierto punto, qué tal vez...
383
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Dr. Gurathin...
384
00:28:12,985 --> 00:28:14,570
Necesito comprobar el perímetro.
385
00:28:37,134 --> 00:28:38,844
Necesitas comprobar el perímetro.
386
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
Gracias.
387
00:28:51,148 --> 00:28:52,858
[inhala profundamente]
388
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
[la puerta se cierra]
389
00:29:01,241 --> 00:29:03,619
[respira temblorosamente] Gracias.
390
00:29:08,749 --> 00:29:10,751
[la música melancólica continúa]
391
00:29:48,413 --> 00:29:50,039
[Murderbot] Fue extraño.
392
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
Con esta ropa,
Parecía un humano aumentado.
393
00:30:01,009 --> 00:30:04,972
Nadie se dio cuenta de que era un SecUnit... todavía.
394
00:30:06,640 --> 00:30:08,349
Aproveché los sistemas de mapas
395
00:30:08,350 --> 00:30:11,061
y seguí mi camino
hasta las zonas de trabajo del puerto inferior.
396
00:30:18,110 --> 00:30:19,987
Revisé las transmisiones programadas.
397
00:30:23,198 --> 00:30:25,616
La próxima salida
era un barco de transporte impulsado por un robot
398
00:30:25,617 --> 00:30:27,578
dirigiéndose a una instalación minera distante.
399
00:30:28,328 --> 00:30:29,787
Lo saludé con un ping
400
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
y hacerle saber que estaba
un robot sirviente feliz que necesitaba que lo llevaran.
401
00:30:42,259 --> 00:30:46,096
Le mostré cuántas horas de espectáculos
y otros medios que tuve que compartir.
402
00:30:47,347 --> 00:30:52,519
Resulta que los robots de transporte de carga
también disfruta de entretenimiento de primera calidad.
403
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
[suena música esperanzadora]
404
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
[voz electrónica] Puertas cerrándose.
405
00:31:30,307 --> 00:31:32,350
[la música esperanzadora continúa]
406
00:31:32,351 --> 00:31:33,435
[Mensah suspira]
407
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
[suspiros]
408
00:32:08,428 --> 00:32:10,472
[Murderbot] No sé lo que quiero.
409
00:32:14,810 --> 00:32:18,188
Pero sé que no quiero a nadie
para decirme lo que quiero...
410
00:32:22,442 --> 00:32:24,111
o tomar decisiones por mí.
411
00:32:24,653 --> 00:32:26,238
[Mensah respira temblorosamente]
412
00:32:27,573 --> 00:32:30,951
- Incluso si son mis humanos favoritos.
- [sollozos]
413
00:32:33,120 --> 00:32:35,122
[la música esperanzadora continúa]
414
00:33:02,357 --> 00:33:04,651
[Murderbot] Murderbot, finalizar mensaje.